Tá chegando! - Es kommt gleich!

 Todos prontos - Alle vorbereitet

A viagem se aproxima. Alemanha, aí vamos nós.

Die Reise ist sehr nah. Deutschland, wir kommen gleich an!

A última reunião no Brasil - Die letzte Versammlung in Brasilien

A última reunião no Brasil foi bastante agitada, com muito trabalho e muita diversão. Como sempre, o team leader Haroldo nos acolheu em sua casa em Atibaia e lá fizemos todo o trabalho. Abaixo fotos desse dia especial:

Die letzte Versammlung in Brasilien wurde sehr anregend, mit vieler Arbeit und vielem Spaß. Als immer hat der Gruppenleiter Haroldo uns in seinem Wochenendehaus in Atibaia empfangen, wo wir alle Arbeiten gemacht haben. Da unten können Sie Fotos dieses besonderen Tages sehen:

Reunião do Grupo - Gruppenversammlung

 (Haroldo, Daniel, Leda und Peterso)

Hoje tivemos reunião de grupo. Muito trabalho ainda e faltam apenas 2 semanas. Força, membros e team leader do IGE Alemanha 2009!

Heute hatten wir eine Gruppenversammlung. Viele Arbeit noch und es fehlt erst 2 Wochen. Geh weiter, Mitglieder und Teamleiter des GSE-Programmes!

(Perdidos - Verlorene)

(Peterso, Renata e Daniel esperando o Team Leader - Peterso, Renata und Daniel warten auf den Teamleiter)

Almoço de Entrega do Pin do Team Leader

(Da esquerda para a direita: Peterso Rissatti e Renata Taguchi, membros do IGE, o Governador João Freire D'Ávila Neto, Haroldo Zacharias, Team Leader do IGE, Leda Rielli, Alexandre Bobrow e Daniel Necchi, membros do IGE)


(Von links nach rechts: Peterso Rissatti e Renata Taguchi, GSE-Mitglieder, der Governor des Distriktes 4430, João Freire D'Ávila Neto, Haroldo Zacharias, GSE-Teamleiter, Leda Rielli, Alexandre Bobrow e Daniel Necchi, GSE-Mitglieder)
No dia 23 de abril foi realizada a entrega do pin para Haroldo Rodolfo Zacharias, Team Leader do Programa de IGE para Alemanha, no Salão do Rotary Club do Colégio Rio Branco, Reunião do São Paulo Leste. Parabéns, Haroldo!

Abaixo, mais fotos (em breve).

Am 23. Abril fand die Auszeichnung des Pins an Haroldo Rodolfo Zacharias, Teamleiter des GSE-Programs Brasilien-Deutschland, im Saal des Rotary Clubs der Rio Branco Schule, während der Versammlung  vom São Paulo Leste statt. Gratulieren, Haroldo!

Sehen Sie noch mehr Fotos unten (sobald als möglich).

Entrega do Pin - Auszeichnung des Pins - Peterso Rissatti

(Da esquerda para a direita: Walter Checon, Chairman do IGE, Felício Buonano Filho, Presidente do Rotary Club Freguesia do Ó, Waldemar Armesto, Presidente da Fundação Rotária, Peterso Rissatti, Membro do IGE e Haroldo Zacharias, Team Leader do IGE)
(Von links nach rechts: Walter Checon, GSE-Chairman, Felício Buonano Filho, Präsident Rotary-Club Freguesia do Ó, Waldemar Armesto, Rotary Foundation Präsident, Peterso Rissatti, GSE-Mitglied und Haroldo Zacharias, GSE-Teamleiter) 

No dia 14 de abril foi realizada a entrega do pin para Peterso Rissatti, no seu Club padrinho, o Rotary Club Freguesia do Ó. Parabéns, Peterso!

Abaixo, mais fotos.

Am 14. Abril fand die Auszeichnung des Pins an Peterso Rissatti im Rotary-Club Freguesia do Ó (Hauptstadt São Paulo) statt. Gratulieren, Peterso!
Sehen Sie noch mehr Fotos unten.

Entrega do Pin - Auszeichnung des Pins - Leda Rielli

(Da esquerda para a direita: Governador João Freire D'Ávila Neto, Leda Rielli, Membro do IGE e Haroldo Zacharias, Team Leader do IGE)
(Von links nach rechts: Governor des Distriktes 4430, João Freire D'Ávila Neto, Leda Rielli, GSE-Mitgliederin und Haroldo Zacharias, GSE-Teamleiter) 


No dia 14 de abril foi realizada a entrega do pin para Leda Rielli, no seu Club padrinho, o Rotary Club Aclimação. Parabéns, Leda!

Abaixo, mais fotos.

Am 14. Abril fand die Auszeichnung des Pins an Leda Rielli im Rotary-Club Aclimação (Hauptstadt São Paulo) statt. Gratulieren, Leda!
Sehen Sie noch mehr Fotos unten.

Entrega dos Pins de IGE - Calendário

As datas de entrega dos pins de IGE já estão definidas para todos os participantes, a saber:

Daniel Necchi - Liberdade - 08 de abril (entregue)

Alexandre Bobrow - Cambuci - 08 de abril (entregue)

Leda Rielli - Aclimação - 14 de abril - almoço

Peterso Rissatti - Freguesia do Ó - 14 de abril - jantar

Haroldo Zacharias (team leader) - 23 de abril - almoço

Renata Taguchi - Mogi - 23 de abril - jantar

Conforme orientação do Chairman de IGE, Walter Checon, todos os membros deverão estar na entrega do pin do Team Leader, no dia 23 de abril. Não esqueçam de colocar suas fotos da entrega dos pins aqui no blog, ok?

Die Termine für die Auszeichnung des GSE-Pins wurde für alle Mitglieder schon bestimmt, und zwar:

Daniel Necchi - Liberdade - 8. Abril (geliefert)

Alexandre Bobrow - Cambuci - 8. Abril (geliefert)

Leda Rielli - Aclimação - 14. April - Mittagessen

Peterso Rissatti - Freguesia do Ó - 14. April - Abendessen

Haroldo Zacharias (Teamleiter) - 23. April - Mittagessen

Renata Taguchi - Mogi - 23. April - Abendessen

Gemäß der Weisung des GSE-Chairmans, Walter Checon, alle Mitglieder sollen am 23. April an der  Pin-Auszeichnung des Teamleiters teilnehmen. Vergessen Sie doch nicht, die Fotos des Tages Ihrer Pin-Auszeichnung in dieses Blog zu stellen, ok?

Igeístas em Ação - GSE in Aktion

Essa confraternização foi bem animada, com direito a churrascada, mesa de doces, música alemã e parabéns para o sr. Waldemar. Acima, a turma do IGE: grupo Alemanha, grupo EUA, team leaders e chairman posando para foto.

Diese Grillparty war sehr toll, mit Süßigkeittisch, deutsche Musik und Herr Armestos Geburtstagskuchen. Auf dem Foto da oben:


Links zu rechts
Vorder: Peterso, Mitglied Deutschland, Humberto, Team Leader USA
Hinter: Daniel und Renata (Mitglieder GSE-Deutschland), Marco Antonio (Mitglied GSE-USA), Leda und Alexandre (Mitglieder GSE-Deutschland), Sayuri und Allan (Mitglieder GSE-USA), Haroldo Zacharias (unserer GSE-Deutschland Teamleiter), Walter Checon (GSE Chairman) und Renato (Mitglied GSE-USA).

Seja bem-vindo, Alexandre! - Sei willkommen, Alexandre!

Überraschung! (Surpresa!)

Tivemos hoje a segunda reunião de treinamento do IGE, com o Governador Ary Sérgio Delfiol Modolo e com Luciana Santos Lopes Pereira. Foram palestras muito interessantes sobre funcionamento de clubes e distritos do Rotary e como montar apresentações do IGE em Clubes Rotários.

Mas a surpresa estava em outra pessoa: no companheiro Alexandre Bobrow (1º suplente), que por sua persistência, apoio irrestrito e também por novas configurações do programa vai conosco para a Alemanha. Felicidade geral de todos os participantes!

Seja bem-vindo, Alê! Deutschland wartet auf uns!

Heute hatten wir die zweite Training-Versammlung des GSEs mit Governour Ary Sérgio Delfiol Modolo und Luciana Santos Lopes Pereira. Diese Versammlung war hochinteressant und über die Struktur der Rotary-Clubs und Distrikte und wie man GSE-Präsentationen an Rotary-Clubs gestalten kann.

Aber unsere Überraschung war noch andere: wegen der neuen Stellungen des Programms kommt Alexandre Bobrow (1. Ersatzperson) noch mit uns nach Deutschland! Alle Mitglieder wurden sehr froh darüber. Sei willkommen, Alê!

IGE Brasil-Alemanha 2009: Agora vai! - GSE Brasilien-Deutschland 2009!: Geh uns weiter!

Foto tirada após a primeira reunião do IGE 2009 - Distrito 4430/Distrikt 1860

Da esquerda para a direita, Alexandre Bobrow, Leda Rielli, Daniel Necchi, Haroldo Zacharias, Renata Taguchi e Peterso Rissatti.

Foto nach der ersten GSE-Versammlung 2009 - Distrikte 4430 (Brasilien) und 1860 (Deutschland).
Von links zu rechts: Alexandre Bobrow, Leda Rielli, Daniel Necchi, Haroldo Zacharias, Renata Taguchi und Peterso Rissatti